Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 123:3

Psalm 123:3

AB	Wees ons genadig, o HEER! Wees ons genadig, want wij zijn [door] de verachting oververzadigd.
SV	Zijt ons genadig, o HEERE! zijt ons genadig, want wij zijn der verachting veel te zat.
WLC	חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃
Trans.	ḥānnēnû JHWH ḥānnēnû kî-raḇ śāḇ^a‘ənû ḇûz:

AC	ג חננו יהוה חננו כי-רב שבענו בוז
ASV	Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.
BE	Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for all men are looking down on us.
Darby	Be gracious unto us, O Jehovah, be gracious unto us; for we are exceedingly filled with contempt.
ELB05	Sei uns gnädig, Jehova, sei uns gnädig! Denn reichlich sind wir mit Verachtung gesättigt;
LSG	Aie pitié de nous, Eternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;
Sch	Erbarme dich unser, o HERR! Erbarme dich unser; denn wir sind der Verachtung gründlich satt!
Web	Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us; for we are exceedingly filled with contempt.